Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 4e230b23 authored by Anne Ferger's avatar Anne Ferger
Browse files

version of SelkupCorpus

parent 13be675e
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
File moved
This diff is collapsed.
# INEL Selkup 1.0
The INEL Selkup corpus has been created within the long-term [INEL project](inel.corpora.uni-hamburg.de/) -
"Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous
Northern Eurasian Languages", 2016–2033. The corpus makes possible
typologically aware corpus-based grammatical research on the Selkup language and expands
the documentation of the lesser described indigenous languages of Northern Eurasia.
Selkup is an endangered Samoyedic language (Uralic family), which used to be spoken in
many small settlements dispersed over a large territory in Western Siberia.
The INEL Selkup corpus is composed of texts from the archive of Angelina Ivanovna Kuzmina (1924–2002), who gathered a large amount of material on Selkup in almost all regions where the Selkup people lived in 1962–1977. Most texts in the corpus originate
from the handwritten part of the archive, the others come from sound recordings made by
A.I. Kuzmina, transcribed and translated within the INEL project.
Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, as well as annotation of Russian borrowings. Some texts also have annotations for syntactic functions, semantic roles and information status.
![tags](img/infobar_tags.svg)
The keywords represent topics and the region of the manuscripts. Click on the keywords in order to thematically narrow down the selection of manuscripts.
![time](img/infobar_time.svg)
The manuscripts are positioned along their year of origin. Below the year you can find further information.
![time](img/infobar_scroll.svg)
You can either zoom with your touchpad or scroll wheel in the areas of the manuscripts in order to see more details. Klick and drag the background in order to adjust the visible area.
year,titel,text,extra,link,kategorie
1864,Early work,"Vincent begins drawing his surroundings early, at the age of 11 here.","The family van Gogh lives in the small town Zundert in the South of the Netherlands. Vincent later visits a middle school in Tilburg, where he lives far from his family. Despite his good grades, he leaves school in 1868, aged 15. From now on, he works for the international art firm Goupil & Cie.",,
1872,Brotherly love,"From The Hague, where Vincent is living and working now, he begins to write letters to his younger brother Theo.","It was Theo who advised Vincent to take on a career as an artist. The brothers share a deep relationship and also the profession, as Theo becomes well-established in the art trade. He will later also finance Vincent. Their contact in letters will stay a life long.",,
1873,Moving abroad,"In 1873, Vincent is moved to the London branch of Goupil & Cie. ","Far away from his family, he feels lonely and starts long walks through the city and its surroundings. Between 1874 and 1875, he is moving between Paris and London, but ultimately stayed in Paris.",,
1876,Searching for new prospects,"Vincent is dismissed from the international art firm Goupil & Cie, where he first started his career. ","Vincent's younger brother Theo stays with the firm and, in difference to Vincent, his career is developing well. Vincent is meanwhile searching for a new profession and works in different jobs, among them as a teacher. He also thinks about becoming a priest. ",,
1879,Coal miners,"While searching for a new profession, Vincent strongly identifies with the coal miners he meets in London and Borinage (Belgium).",,,
1880,Definite decision for the arts,"With the advise from his brother Theo, Vincent decides to become an artist for good.","From 1880 on, four-years-younger Theo pays for Vincents living. Despite his efforts and generosity, Vincent will become known for his constant shortage of money. In 1880, Vincent moves to Brussels to get in contact with art and artists.",,
1881,Academy and self-studies,"Vincent is registered at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels, where he studies the basic principles of drawing, like anatomy, movement, and perspective.",,,
1882,Models from life,"Many portraits mark this year, showing among others the prostitute Sien Hoornik that Vincent was living with together with her two kids.","Vincent states that he liked models whom „life has given a drubbing“, obviously referring to Sien. At the time, he is living in The Hague and portraits parts of modern urban life.",,
1883,Workers in the countryside,Vincent leaves Sien and her children and moves to Drenthe and then to Nuenen.,"He draws outside a lot, among others sketching weavers and their cottages. To his brother Theo, he writes: „I don't really have any friends except for you, and when I'm ill you're always in my thoughts.“ (22 July 1883)",,
1884,Sketches and oil paintings,"Oil now enters the paintings of Vincent – in the two years in Nuenen, he draws nearly 200 oil paintings.","Among portraits and sketches, several still lifes develop.",,
1885,First public exhibition,"Early in 1885, a dealer from Paris firstly shows interest in Vincent's artworks.","Vincent replies, among others, with his famous work „The Potato Eaters“, but his brother and art dealer Theo cannot sell the works and complains that they are too dark and not in the style of Impressionism. The first public exhibition of Vincent's works takes place in a window shop in The Hague.",,
1886,Paris,Vincent hopes to benefit from the opportunities to exhibit and the training offered to artists in the inspiring artistic community of Paris.,"Also, his brother Theo is already living in Paris, which makes Vincent move in with him. At the foot of the hill of Montmartre, Vincent finds a small studio. In an art class, he practices drawing from living, mostly nude, models.",,
1887,Experiments,"Visits of the Paris museums ultimately lead to experiments with the techniques of Impressionism, as loose brushstrokes and a light colour palette.","Although Vincent was not very fond of the Impressionists in the beginning, their works enrich his own artistic range. Because he is also always short of money, he cannot afford models and paints several self-portraits.",,
1888,Breakdown,"In December 1888, Vincent cuts off his left ear – seemingly suffering from a mental breakdown.","At the time, he was working with Gauguin in Arles, and both seem to have had heated arguments. After a dispute, Vincent goes to his room and cuts off his ear with a razor, and is found unconscious the next morning. He is treated in a hospital, where he states that he has no recollection of the event. A mental illness, though never definitely diagnosed, will stay with him for the rest of his life and leads to hallucinations and delusions.",,
1889,"Saint-Paul asylum, imitation and recollection","Vincent enters the asylum voluntarily and has two cells, one of which he uses as a studio. ","With limited surroundings, the clinic and it's garden become the main subjects of the paintings and drawings of these years. Furthermore, Vincent works on interpretations of other artist's works, or paints from his own recollection. ",,
1890,A broken man leaves his final marks,"During the last months of his life, Vincent moves to a village near Paris to be close to his brother and paints constantly.","He has lost all hope of a full recovery and feels broken. Although the painting soothes him, he ultimately cannot live with his illness and isolation any longer. On 27 July 1890, he shoots himself in the chest and dies of his wounds two days later, with Theo at his side. In his final, unfinished, letter to Theo, Vincent writes: „Ah well, I risk my life for my own work and my reason has half foundered in it.“ According to his brother, his last words were „The sadness will last forever.“ ",,
1961,Early work,"Vincent begins drawing his surroundings early, at the age of 11 here.","The family van Gogh lives in the small town Zundert in the South of the Netherlands. Vincent later visits a middle school in Tilburg, where he lives far from his family. Despite his good grades, he leaves school in 1868, aged 15. From now on, he works for the international art firm Goupil & Cie.",,
1963,Brotherly love,"From The Hague, where Vincent is living and working now, he begins to write letters to his younger brother Theo.","It was Theo who advised Vincent to take on a career as an artist. The brothers share a deep relationship and also the profession, as Theo becomes well-established in the art trade. He will later also finance Vincent. Their contact in letters will stay a life long.",,
1964,Moving abroad,"In 1873, Vincent is moved to the London branch of Goupil & Cie. ","Far away from his family, he feels lonely and starts long walks through the city and its surroundings. Between 1874 and 1875, he is moving between Paris and London, but ultimately stayed in Paris.",,
1965,Searching for new prospects,"Vincent is dismissed from the international art firm Goupil & Cie, where he first started his career. ","Vincent's younger brother Theo stays with the firm and, in difference to Vincent, his career is developing well. Vincent is meanwhile searching for a new profession and works in different jobs, among them as a teacher. He also thinks about becoming a priest. ",,
1965(?),First public exhibition,"Early in 1885, a dealer from Paris firstly shows interest in Vincent's artworks.","Vincent replies, among others, with his famous work „The Potato Eaters“, but his brother and art dealer Theo cannot sell the works and complains that they are too dark and not in the style of Impressionism. The first public exhibition of Vincent's works takes place in a window shop in The Hague.",,
1966,Coal miners,"While searching for a new profession, Vincent strongly identifies with the coal miners he meets in London and Borinage (Belgium).",,,
1967,Definite decision for the arts,"With the advise from his brother Theo, Vincent decides to become an artist for good.","From 1880 on, four-years-younger Theo pays for Vincents living. Despite his efforts and generosity, Vincent will become known for his constant shortage of money. In 1880, Vincent moves to Brussels to get in contact with art and artists.",,
1968,Academy and self-studies,"Vincent is registered at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels, where he studies the basic principles of drawing, like anatomy, movement, and perspective.",,,
196X,Sketches and oil paintings,"Oil now enters the paintings of Vincent – in the two years in Nuenen, he draws nearly 200 oil paintings.","Among portraits and sketches, several still lifes develop.",,
1976,Models from life,"Many portraits mark this year, showing among others the prostitute Sien Hoornik that Vincent was living with together with her two kids.","Vincent states that he liked models whom „life has given a drubbing“, obviously referring to Sien. At the time, he is living in The Hague and portraits parts of modern urban life.",,
1977,Workers in the countryside,Vincent leaves Sien and her children and moves to Drenthe and then to Nuenen.,"He draws outside a lot, among others sketching weavers and their cottages. To his brother Theo, he writes: „I don't really have any friends except for you, and when I'm ill you're always in my thoughts.“ (22 July 1883)",,
1969,Workers in the countryside,Vincent leaves Sien and her children and moves to Drenthe and then to Nuenen.,,,
id,x,y
AGS_1964_HeroAndDragon1_flk,0.036347395091195674,0.5374559926968568
AGS_1964_SnakeInMouth_flk,0.44810217326232477,0.47747897600458533
AR_1965_Ilmar_transl,0.6377711753355267,0.915576645862485
AR_1965_RestlessNight_transl,0.6860173496148255,0.927548847726085
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar,0.6390143496517182,0.8723930165502385
AR_1965_Zhora_transl,0.670402958635385,0.8697290321944502
BaEF_196X_CleverGirl_flk,0.4869847144644145,0.5787193794213894
BaEF_196X_Fishing_nar,0.6648580784264317,0.5339088680665915
BaEF_196X_TranslUnknown_transl,0.7985725491889504,0.295568976612956
BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk,0.6508311103193962,0.4124671431896696
BMM_1964_Lifestory_nar,0.6359893729047695,0.4015485583020968
ChAE_196X_Easter_transl,0.5998572087610765,0.29089586314255705
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl,0.7342699151640814,0.3097125041831768
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk,0.7277476893514162,0.5425146061708753
ChAE_196X_OstyakFood_nar,0.653742992999892,0.4913414912017353
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar,0.6924315687449036,0.41686509651491993
ChAE_196X_PickingBerries_nar,0.6718663279469748,0.5598174525515508
EMV_1963_ILostMyCap_song,0.5098823335557015,0.5233770753005806
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar,0.43689771288768875,0.1860139288898904
IAI_1968_Fishing_nar,0.44561105984915833,0.2042767774568558
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk,0.49024428244844265,0.8991745031147418
KAI_1965_InPikeForest_nar,0.570255586707228,0.889659703164577
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk,0.4887265022355807,0.8292409546427975
KAI_1965_OldWitch_flk,0.39873742144460056,0.9129119149022855
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk,0.40135042511846863,0.8860813984365106
KF_1964_Bread_nar,0.46110134721303764,0.36195276071016314
KFN_1965_BearHunting1_nar,0.9983624055306538,0.5232152309015904
KFN_1965_BigBear1_flk,0.6200307064951314,0.25287099008734515
KFN_1965_DrunkBear1_nar,0.9720844396963225,0.41470626582772113
KFN_1965_GirlAndBear1_nar,1.0123914542905639,0.40325925022564113
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar,1.0193827461987144,0.3819563432508176
KFN_1965_HumanSizedPike_nar,0.9410116280058474,0.33532358696845876
KFN_1965_Mammoth_nar,0.5549131332961361,0.33169639994164707
KFN_1965_MyWifesDream_nar,0.8959513604804171,0.3234349728077467
KGE_1965_Lgov_transl,0.5188431363381172,0.8674764633260722
KIA_1965_Petro_transl,0.39249150816680295,0.8184536811474638
KKN_1964_Lovesong_song,0.7174447553701727,0.4900928163810602
KMG_1976_BriefVacation_nar,0.5806445012606836,0.22359250878345002
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk,0.6777188644438998,0.21144231750596956
KMS_1963_Bear_nar,0.3953090323519104,0.5147230510466029
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar,0.7744075927049117,0.4950213955389852
KMS_1963_EagleOwl_nar,0.6155368157909427,0.3727903743147204
KMS_1963_Elk_nar,0.7487160020560713,0.518582488993764
KMS_1963_FortuneTelling_nar,0.5475671583984075,0.4386894939032417
KMS_1963_FrozenBear_nar,0.6795596350930211,0.37505821795977046
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar,0.5792271886609545,0.46018668760676956
KMS_1963_Hunting_transl,0.7574111915620404,0.3600860320921048
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar,0.8364353526330323,0.4743316152530844
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar,0.6906894828777524,0.3326312742191307
KMS_1963_LifestoryFull_nar,0.5514993229858469,0.4154318685079194
KMS_1963_Mosquitos_nar,0.8309601934814193,0.40125371105984237
KMS_1963_MyDay_nar,0.7134559382688151,0.3441864622730136
KMS_1963_NutHunting_nar,0.8473204367577304,0.267895941369872
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar,0.7904452934130813,0.38294491505375183
KMS_1963_WoodGrouse_nar,0.8094647769907407,0.43149767716194587
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar,0.6089557304297257,0.4786922277261664
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk,0.2514091755404445,0.4225778370856897
KNK_1965_BearAndHare_flk,0.4331093322308491,0.7599827013834454
KNS_1966_Markincha_flk,0.3907698070001894,0.669448828301919
KPG_1969_Bread_nar,0.5695874681915893,0.6477783851543294
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar,0.9064124315394455,0.6511983071909117
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar,1.012875957113646,0.5293197797280393
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk,0.9168625056692593,0.6363370238458249
KR_1969_Berry_flk,0.8667130170978612,0.5324995419298236
KR_1969_RavensAndHares1_flk,0.3963228782786039,0.46527967366173806
KR_1969_Witch1_flk,0.8678288100404878,0.5124355658447235
KuLP_1976_Hospital_nar,0.9263343951067773,0.6182962480132557
KuV_196X_Questions_nar,0.6578500268058926,0.2617064794503511
KVS_1965_Hunt_nar,0.611001473403138,0.8957208521379845
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar,0.9569362040554515,0.455568879288816
MKP_1964_MyGrandmother_nar,0.8545352431094313,0.35269569056963734
MMP_1964_MyDay_nar,0.8979844903930132,0.40970579451019834
MNA_1965_Lgov_transl,0.4670512149709429,0.8697364176984803
MPF_1964_MyFamily_nar,0.8009037419903768,0.3426632099945142
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar,0.8193743312564274,0.3630168498926397
MPT_1964_Lifestory_nar,0.8889660807291425,0.3682220893509796
MuIP_1964_BearHunting_nar,0.8445227255040846,0.31933398631118726
MuIP_1964_Lifestory_nar,0.7328985086282515,0.38216487882975253
MVS_1968_Lifestory_nar,0.45648200515983667,0.2234972758232522
NAI_1965_HareParka_flk,0.6541134030083432,0.9475624209802114
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk,0.32742074808062993,0.8683957628921852
NEP_1965_HareParka1_flk,0.5284204823447344,0.8325865336618737
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk,0.5477585134630203,0.9743808602915712
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk,0.41279995034463757,0.8457000622275266
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk,0.8038516134919826,0.7343616043614157
NN1_1976_HareParka_flk,0.9427697555209191,0.5961841571233931
NST_1965_Tyrshaqo1_flk,0.5898584078142166,0.8649970822707597
NVA_1965_Reindeer_nar,0.5834167383114691,0.9338431405885677
PES_1964_Lifestory_nar,0.6669909475885087,0.4558231785085151
PES_1964_SquirrelHunting_nar,0.5731995370441213,0.29224988072502417
PFN_1964_Lovesong_song,0.7648786399690771,0.6529809074006634
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar,0.7636988230811632,0.6368496228949638
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar,0.8223860462553836,0.49288106601482035
PL_1965_Bear_flk,0.5836507323516812,0.8107032195802315
PMP_1961_MyDay_nar,0.26084870109208214,0.5704104630700247
PMP_1961_MyFamily_nar,0.2454497873273846,0.5794230715169505
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk,0.5739666566425113,0.3760268062180673
PMP_1961_Raing_song,0.9076550477995429,0.2761949540553365
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk,0.5310556303586716,0.4871189266740083
PVD_1964_ABlindOldMan_flk,0.21534089877817922,0.7968343388864001
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar,0.23610794891344014,0.8177562596371784
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar,0.15215346572116653,0.8018696924160673
PVD_1964_Anecdote_nar,0.1451772958779058,0.7145495199841376
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar,0.4749416962302423,-0.05176505910403982
PVD_1964_AnotherDialect_nar,0.18923296260754874,0.7181525637299305
PVD_1964_AtHome_nar,0.13999463618186317,0.8417278211559271
PVD_1964_AtMeal_nar,0.1833558210836523,0.27533635269191675
PVD_1964_Babtizing_nar,0.6345725650996757,0.5109485055820375
PVD_1964_Begging_nar,0.02156437788909251,0.32218843262840663
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar,0.1379337877734469,0.3471964377181689
PVD_1964_Boat_nar,0.49322034878262844,-0.015635716523437825
PVD_1964_CardPlaying_nar,0.06853888072398848,0.605838025140307
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar,0.4586355613930985,-0.01545262811007554
PVD_1964_ChildrensEating_nar,0.38290063927199774,0.5645178729645096
PVD_1964_Churches_nar,0.10628998243128451,0.40364487263128623
PVD_1964_ClothForShirts_nar,0.21828038645117553,0.75534146822557
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar,0.5249062211427977,0.35524036014930793
PVD_1964_Cooking_nar,0.08376370213397041,0.40762978908922753
PVD_1964_Crow_nar,0.1901285408348338,0.4970872929773542
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar,0.4136318940102732,-0.02049654965884734
PVD_1964_DialectInIvankino_nar,0.1214500318880018,0.3092056254742447
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar,0.17968884113239528,0.6727946844672106
PVD_1964_Dough_nar,0.4898100720188105,-0.03701860841742869
PVD_1964_Dreams_nar,0.07189412572715637,0.26801184488900487
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar,0.11697686363836433,0.4226541121330082
PVD_1964_EagleOwl_nar,0.15805058970602348,0.583434445962065
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar,0.4822738583125384,0.3966404004430216
PVD_1964_FamilyPhoto_nar,0.44547230127901816,0.40014630454381694
PVD_1964_FishingNet_nar,0.49809114834325924,0.42956300783610096
PVD_1964_FurCoat_nar,0.5184548654826162,0.38855921083032385
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk,0.594823964166687,0.42979032109439796
PVD_1964_Hares_nar,0.1408073682241641,0.4059697761966052
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk,0.2202528623906051,0.6150108338385517
PVD_1964_HorseSledge_nar,0.13518491038739064,0.6649353847763161
PVD_1964_HouseholdActivities_nar,0.08823860399328719,0.3119298524281987
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar,0.38280122441753445,0.42499976476393336
PVD_1964_ICutASheep_nar,0.4119419849713534,0.4111070591701295
PVD_1964_Ignashka_nar,0.08242824518023534,0.6732783824241768
PVD_1964_IHadNoHouse_nar,0.18837560699647302,0.5233667933036116
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar,0.38408606670162443,0.34799546379637264
PVD_1964_IWantToSleep_nar,-0.012967001713872193,0.3280296058038626
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar,-0.03997737305366564,0.30516546238581593
PVD_1964_IWriteALetter_nar,0.1438464245544003,0.6899473596738119
PVD_1964_Knitting_nar,0.1818423682624782,0.5482943193238422
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar,0.06467328679246555,0.5548188938845356
PVD_1964_LegAche_nar,0.25752028856670744,0.8332695993505717
PVD_1964_LetterToMPP_nar_copy,0.6916761516342999,0.6461171609500352
PVD_1964_LetterToMPP_nar,0.49175359249765754,-0.07641193963833555
PVD_1964_Lice_nar,0.12516093499267264,0.27142979476665086
PVD_1964_LifeInTents_nar,0.04511110580637138,0.291757093911483
PVD_1964_LittleMice_nar,0.1525505977294986,0.29645923998945767
PVD_1964_MannersOfWalking_nar,0.1189635750831865,0.5908118287963584
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar,0.17029775388151763,0.2649587195326599
PVD_1964_Mistake_nar,0.14028183709776693,0.6301531402755461
PVD_1964_Money_nar,0.49089806445153494,0.33252902094460435
PVD_1964_MothersSister_nar,0.4008117378375351,0.3912970181387865
PVD_1964_MyChild_nar,0.20252714734656432,0.3595278679694877
PVD_1964_MyDream_nar,0.30398080504015007,0.8013037242044957
PVD_1964_MyHusband_nar,0.5391031361648557,0.5633418290300224
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar,0.1103176019956385,0.25109032398537284
PVD_1964_MyShoes_nar,0.48513092079551606,0.6234349643553708
PVD_1964_MySister_nar,0.437021012065592,-0.06279011051803494
PVD_1964_MySonCame_nar,0.5827551139962109,0.5653453994512014
PVD_1964_MyUncle_nar,-0.026608688520455507,0.31549340548099847
PVD_1964_NoBread_nar,0.15285094365684293,0.7527052571680234
PVD_1964_NoReindeers_nar,0.14362075525397783,0.4435571623358828
PVD_1964_NutHunting_nar,0.18691447181543147,0.37315547010471
PVD_1964_ObsceneSong_song,0.23815959796672587,0.7770678693206153
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar,0.3083991976114559,0.4652388562639136
PVD_1964_PetersBrother_nar,0.40761520634894194,0.3063429421311612
PVD_1964_Pigeons_nar,0.44498001412717925,-0.03656130434820804
PVD_1964_PlayingWithCat_nar,0.43031887605498653,0.36500536731464417
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar,0.5184528510262575,0.46052806825874
PVD_1964_RichMan_nar,0.15023093146713296,0.6506462138366419
PVD_1964_SelkupDolls_nar,0.44865852670946665,0.576610485453668
PVD_1964_Sewing_nar,0.5339323903858137,-0.053899186983073694
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar,0.40984104640339997,-0.053753869434976606
PVD_1964_Ski_nar,0.10171336860315669,0.3309360079019377
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk,0.4988338149064977,0.6464237671300445
PVD_1964_Stealing_nar,0.5869162197602925,0.5970343490353396
PVD_1964_Swallow_nar,0.09816526568424998,0.5828040562393115
PVD_1964_Tatars_nar,0.43784744373457285,-0.0018968912342828934
PVD_1964_TeaDrinking_nar,0.21042478071182216,0.819894368095159
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar,0.1549782168308027,0.8240579412645614
PVD_1964_Tungus_nar,0.5291166983041586,0.5417090905419392
PVD_1964_Turkeys_nar,0.4085187260773412,-0.08157875748685799
PVD_1964_Tyssyja_transl,0.7039992019034611,0.6114624118272957
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk,0.5223296612014261,0.6173587550528697
PVD_1964_UrineTherapy_nar,0.44797821601948384,-0.0838573580029631
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar,0.5531665351870351,0.5871566581329388
PVD_1964_WashTubBurnt_nar,0.5107030518136478,0.3020548903840482
PVD_1964_Wasp_nar,0.03347580456148665,0.2744724203507657
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar,0.18986794454201922,0.8421561997655023
PVD_1964_Wine_nar,0.20252622565068737,0.663641191073377
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar,0.41736000818184593,0.3410936737846367
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar,0.02413093759407502,0.6177020626304387
PVD_1964_YoungBrother_nar,0.5908285599402135,0.5060865567806366
PVD_196X_IdolMasse_nar,0.5378679194270944,0.245516428109637
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk,0.553001590616294,0.23222023298902666
PVD_196X_TwoBrothers_flk,0.7287173317009196,0.23278294946130915
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv,0.8561948413859174,0.3933637988829794
SAG_1965_ReflectionsOnLanguage_nar,0.43819645738859314,0.7970962732998897
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl,0.4635879983868412,0.924946552788151
SAI_1965_LittleDoll_flk,0.46121713028952993,0.8489083248903219
SAI_1965_Palna_flk,0.8203139350388519,0.7349833774975825
SAI_1965_WhenIDie1_song,0.48665276988244516,0.9446488237535912
SAlAl_1965_War_nar,0.5485594342779648,0.9233404381936221
SAlAn_1965_Soldatka_nar,0.5961336634116038,0.8426091378135829
SaV_196X_FishingAndHunting_nar,0.8540229989227187,0.4422288377025943
SG_196X_Cow_nar,0.9716537866061954,0.32796262122087455
SG_196X_Hunting_nar,0.9749942177275563,0.3485735618913827
SG_196X_Milka_song,0.7814159488255651,0.4506083355553113
SMI_1965_Funeral_nar,0.5556751249746419,0.8545476068797696
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar,0.4384192828361898,0.8908745521433838
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar,0.31798929414805266,0.778306400986268
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar,0.3324463323079364,0.7721346147382943
SVG_1964_Stars_flk,0.6543583959322326,0.34326374563268763
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar,0.7925909310025703,0.5873186677234001
SyVI_1964_TripByBoat_nar,0.7627231737505314,0.2847146880797741
TAN_1963_ILostMyCap_song,0.3551455135351331,0.38699417261450086
TAN_1963_Lifestory_nar,0.4060972553603453,0.555419682220755
TAN_1963_MyDay_nar,0.4346168799351802,0.43814003412047947
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar,0.4768972467764325,0.542639481885688
TAV_1965_Bear_nar,0.5096744399331848,0.9193179065988449
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk,0.7061705475390458,0.8478677667841558
TMR_1967_Poenege_flk,0.8818166591087684,0.46586181342618577
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk,0.4297979145578067,0.86660344579669
YIF_1965_Kamadzha1_flk,0.9705669179727109,0.38487181574196433
ZFP_1963_DuckHunting_nar,0.7591039154522029,0.41989105437743707
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar,0.8049999881217074,0.5388906628877344
ZIF_1963_BearHunting_nar,0.7940679750194324,0.2552982300236761
ZNP_1964_ThirdTime_nar,0.7822463343838985,0.33601879377538507
\ No newline at end of file
keywords,year,_dialect,_country,_region,_language,_transcription,_pdf,_audio,_genre,_description,id
"sketch,drawing",1890,Ket,Russia,Tomsk Oblast,sel,https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/de/islandora/object/transcript:selkup-0.1_AR_1965_RestlessNight_transl/datastream/EXB/AR_1965_RestlessNight_transl.exb,https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/de/islandora/object/file:selkup-0.1_KFN_1965_BearHunting1_nar/datastream/PDF/KFN_1965_BearHunting1_nar.pdf,https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/de/islandora/object/recording:selkup-0.1_DN_196X_Bread_nar/datastream/MP3/DN_196X_Bread_nar.mp3,flk,Male Torso,KAI_1965_OldWitch_flk
"Paris,painting,study,Still Life",1886,oil on cardboard,Russia,Tomsk Oblast,sel,https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/de/islandora/object/transcript:selkup-0.1_AR_1965_RestlessNight_transl/datastream/EXB/AR_1965_RestlessNight_transl.exb,https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/de/islandora/object/file:selkup-0.1_KFN_1965_BearHunting1_nar/datastream/PDF/KFN_1965_BearHunting1_nar.pdf,https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/de/islandora/object/recording:selkup-0.1_DN_196X_Bread_nar/datastream/MP3/DN_196X_Bread_nar.mp4,flk,Male Torso,KR_1969_Berry_flk
# INEL Dolgan
The INEL Dolgan corpus has been created within the long-term [INEL project](https://inel.corpora.uni-hamburg.de/) - "Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages", 2016–2033. The corpus makes possible typologically aware corpus-based grammatical research on the Dolgan language and expands the documentation of the lesser described indigenous languages of Northern Eurasia.
Dolgan is an endangered Siberian (North-Eastern) Turkic language, which is spoken on the Taymyr peninsula and in adjacent areas in Northern Siberia. The number of speakers is approx. 1,000. Whereas in many settlements, including Dudinka, Dolgan is rarely spoken in everyday's life, there are three remote villages (Syndassko, Popigay and Novorybnoe) where Dolgan is until now very present and frequently spoken.
![tags](img/infobar_tags.svg)
The keywords represent topics and the region of the manuscripts. Click on the keywords in order to thematically narrow down the selection of manuscripts.
![time](img/infobar_time.svg)
The manuscripts are positioned along their year of origin. Below the year you can find further information.
![time](img/infobar_scroll.svg)
You can either zoom with your touchpad or scroll wheel in the areas of the manuscripts in order to see more details. Klick and drag the background in order to adjust the visible area.
This diff is collapsed.
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment