throw helpful errors when node or edges have undefined groups

app-test/legend_image.html

...app/components/analysis-panel/analysis-panel.component.ts

src/app/main-network.ts

src/app/pages/explorer-page/explorer-page.component.ts

src/index.html